Valik Euroopa Komisjoni eesti keele osakonnas 2012. aasta lõpus ja 2013. aasta alguses IATEsse lisatud uusi termineid

Finantsturud

  • day-ahead market – päev-ette-turg (elektriturg, kus kaubeldakse järgmisel päeval tarnimisele kuuluva elektrienergia lepingutega). Märkus: soovitame vasteks järgmise päeva turg
  • protection of investors – investorikaitse
  • regulatory purposes – järelevalve eesmärk (sünonüüm juba IATEs olnud terminile regulatiivne eesmärk; kasutus oleneb kontekstist)
  • roadshow – väärtpaberite pakkumisega seotud kohtumised
  • stability bond, eurobond – stabiilsusvõlakiri, eurovõlakiri

 Eelarve

  • arm of the budgetary authority – eelarvepädev institutsioon
  • authority responsible for giving discharge, discharge authority, authority competent to grant discharge – eelarve täitmisele heakskiidu andmise eest vastutav institutsioon
  • carryover – järgmisse eelarveaastasse ülekandmine, varasematest eelarveaastatest ülekandmine, eelnevast eelarveaastast ülekandmine
  • carryover of appropriations – assigneeringute järgmisse eelarveaastasse ülekandmine, assigneeringute varasematest eelarveaastatest ülekandmine, assigneeringute eelnevast eelarveaastast ülekandmine
  • chart of accounts – kontoplaan
  • close/closure of the budgetary year, close of the financial year – eelarveaasta sulgemine
  • closure of accounts – kontode sulgemine
  • discharge procedure – eelarve täitmisele heakskiidu andmise menetlus
  • dormant commitment – seisev kulukohustus
  • recovery order – sissenõudekorraldus

Audit ja arvestus

  • liability – kohustis (sünonüüm juba IATEs olnud terminitele kohustused, passiva, kohustused ja omakapital)
  • public interest entity – avaliku huvi üksus
  • reconciliation – võrdlemine; kooskõlastav võrdlemine

Makro

  • structural balance – struktuurne eelarvepositsioon (eelistermin, sünonüüm juba IATEs olnud terminile struktuurne eelarveseisund)
  • structural budget balance – struktuurne eelarvepositsioon
  • structural budget rule, budget rule – struktuurse eelarvetasakaalu reegel, eelarvereegel

Riigihanked

  • exclusion criteria – menetlusest kõrvalejätmise kriteeriumid (sünonüüm juba IATEs olnud terminile välistamiskriteeriumid, mis on ebasoovitatav)
  • specifications – tehniline kirjeldus

Muud majandusterminid

  • close-out netting – tasaarvestus (kasutatakse pankrotimenetluses)
  • down payment – sissemakse
  • guarantee premium – garantiipreemia
  • mezzanine financing – vahefinantseerimine
  • payment institution – makseasutus
  • right of pre-emption – ostueesõigus

Juura

  • agent – esindaja
  • collecting society, collection society – kollektiivse esindamise organisatsioon (autoriõiguses)
  • principal – volitaja

Sotsiaalvaldkond

  • day care – päevane hooldamine
  • day-care centre, day centre – päevakeskus
  • shelter – varjupaik
  • welfare institution, welfare facility – hoolekandeasutus

Varia

  • circular, circular letter – ringkiri
  • discretion – kaalutlusõigus (mitte suvaõigus)
  • discretionary measure – kaalutlusõiguse alusel võetud meede, diskreetne meede
  • Instrument for Stability – stabiliseerimise rahastamisvahend (rahastamisvahendi uus nimetus uuel programmiperioodil, 2014–2020)
  • not in education, employment or training, NEET – mittetöötav ja mitteõppiv noor, NEET-noor
  • programme of Community action in the field of consumer policy – ühenduse tarbijapoliitika tegevusprogramm

 

Täpsemat infot terminite kohta vaadake IATEst.