Veebruaris ja märtsis Euroopa Komisjoni eesti keele osakonnas IATEsse sisestatud uued terminid

NB! Enne terminite lõplikku kinnitamist ei pruugi tavakasutaja kõiki nimekirjas olevaid termineid IATEst leida.

Euroopa Komisjon

  • DG ENERGY – energeetika peadirektoraat
  • Directorate-General for Climate Action (DG CLIM) – kliimameetmete peadirektoraat
  • Directorate-General for Mobility and Transport (DG MOVE) – liikuvuse ja transpordi peadirektoraat

Euroopa Liit

  • EU goods – ELi kaup
  • European Year of Volunteering – Euroopa vabatahtliku tegevuse aasta
  • Volunteer! Make a difference – Muuda maailma – hakka vabatahtlikuks!

Finants

  • accrual-based accounting – tekkepõhine arvestus
  • affirmation – kinnitus
  • American option, American-style option – Ameerika-tüüpi optsioon
  • bearish position, short position – lühike positsioon
  • bill of exchange – käskveksel
  • bullish position, long position – pikk positsioon
  • cash based accounting – kassapõhine arvestus
  • central counterparty – keskne vastaspool
  • central government – keskvalitsus
  • commodity contract – kaubaleping
  • commodity market – kaubaturg
  • commodity – kaup
  • contracting authority – tellija
  • convertible instrument – vahetusinstrument
  • convertible security – vahetatav väärtpaber
  • counterparty credit risk, CCR – vastaspoole krediidirisk
  • credit card imprinter – imprinter
  • credit line – krediidiliin
  • currency swap – valuuta vahetustehing
  • current value – jooksev väärtus
  • debt instrument – võlainstrument
  • default rate – makseviivituse määr
  • denominated in foreign currency – välisvaluutas nomineeritud
  • documentary credit – dokumentaalmakse
  • documentary letter of credit – dokumentaalakreditiiv
  • eligible instrument – aktsepteeritav instrument
  • equity securities – kapitaliväärtpaberid (prospektidirektiivis määratletud tähenduses)
  • European option, European-style option – Euroopa-tüüpi optsioon
  • exposures to central government – nõuded keskvalitsusele
  • forward asset purchase – vara ostmine tulevikus
  • forward/forward deposits – tuleviku hoiustamistehing
  • general equity position risk – aktsiapositsiooni üldrisk
  • general interest rate risk – intressipositsiooni üldrisk
  • general risk – üldrisk
  • investment deposit – investeerimishoius
  • limit-based backstop regime – piirmäärapõhine režiim
  • liquidity facility – likviidsusvahendid (kõige üldisem); realiseerimisvõimalused (olenevalt kontekstist); juurdepääs likviidsusele (olenevalt kontekstist)
  • long settlement transaction – pika arveldustähtajaga tehing
  • margin lending transaction – väärtpaberitagatisega tehing
  • market capitalisation – turukapitalisatsioon
  • naked short selling, naked shorting – katteta lühikeseks müük
  • non-equity securities – mittekapitaliväärtpaberid (prospektidirektiivis määratletud tähenduses)
  • option – optsioon
  • overdraft – arvelduskrediit
  • overnight deposit – üleööhoius
  • par value, nominal value, face value – nimiväärtus
  • partly-paid shares and securities – osaliselt makstud aktsiad ja väärtpaberid
  • position risk – positsioonirisk
  • position – positsioon
  • promissory note – lihtveksel
  • repurchase transaction – repotehing
  • reverse repurchase translaction/operation – pöördrepotehing
  • savings deposit – säästuhoius
  • settlement – arveldus
  • short selling, short sale, selling short – lühikeseks müük, lühikeseks müüma
  • sight deposit, demand deposit, deposit on call – nõudmiseni hoius
  • specific equity positsion risk – aktsiapositsiooni spetsiifiline risk
  • specific interest rate risk – intressipositsiooni spetsiifiline risk
  • specific risk – spetsiifiline risk
  • standby facilit(y)ies – valmisolekulaenud
  • standby letter of credit – valmisoleku akreditiiv
  • statutory reserve – kohustuslik reserv
  • swap – vahetusleping
  • syndicated loan – sündikaatlaen
  • systemically relevant branch – süsteemselt oluline filiaal
  • term deposit – tähtajaline hoius
  • Tier 1 capital – esimese taseme omavahendid
  • Tier 2 capital – teise taseme omavahendid
  • Tier 3 capital – kolmanda taseme omavahendid
  • transaction with recourse – regressiõigusega tehing

Finants (eurofondid)

  • admission of securities to official stock exchange listing – väärtpaberite ametlik väärtpaberibörsil noteerimine
  • ancillary liquid assets – täiendavad likviidsed varad
  • assets – varad, aktiva
  • audit report – auditiaruanne
  • authorisation – tegevusloa andmine; tegevusluba
  • bank balance – pangakonto saldo
  • capital account – kapitalikonto
  • capital protected UCITS – kapitalikaitse eurofond
  • conversion rules – ümberkujundamise eeskirjad
  • convert – ümber kujundama (nt eurofondi investor-eurofondiks); vahetama (nt fondiosakuid)
  • custodian – kontohaldur
  • custody – hoidmine
  • depositary – depositoorium
  • distributions – väljamaksed (kui tegemist on fondi likvideerimise või fondiosakute tagasivõtmise korral tehtavate väljamaksetega); tulude jaotamine (kui tegemist on tulude (nt dividendid) jaotamisega)
  • diversified portfolio – hajutatud investeeringutega (väärtpaberi)portfell; hajutatud portfell; hajutatud fondi varade koosseis (võib sobida fondi puhul)
  • durable medium – püsiv andmekandja
  • financial irregularities – finantsrikkumised
  • foreign currency – välisvaluuta
  • fund of funds – fondifond
  • group – kontsern (raamatupidamises); konsolideerimisgrupp
  • hedging – riskide maandamine
  • initial capital – algkapital
  • interim dividend – vahedividendid
  • investment company – äriühinguna asutatud fond
  • investment compartment – investeerimisüksus
  • investment – investeering
  • investor – investor
  • issue – emissioon, emiteerima (aktsiate ja võlakirjade puhul); väljalaskmine, väljalase; välja laskma (fondiosakute puhul)
  • issuing body – emitent
  • key investor information – investorile esitatav põhiteave
  • liabilities – kohustused; passiva
  • Management Company Passport – fondivalitseja tegevusluba
  • marketing of units – osakute turustamine
  • master fund – ühisfond
  • master-feeder structure – investor- ja ühiseurofondi struktuur
  • merging UCITS – ühinev eurofond
  • non-coordinated collective investment undertaking – mitte-eurofond
  • portfolio composition – fondi varade koosseis; portfelli koosseis
  • portfolio management service – väärtpaberiportfelli valitsemise teenus
  • prospectus – prospekt
  • quantitative limit – koguseline piirmäär
  • raise capital – kapitali kaasama
  • receiving UCITS – ühendav eurofond
  • redeem/re-deem units – osakuid tagasi võtma
  • redemption of units – osakute tagasivõtmine
  • redemption – tagasivõtmine (fondiosakute puhul)
  • regulatory compliance monitoring – õigusnormidele vastavuse järelevalve
  • repurchase of units – osakute tagasiostmine
  • safekeeping – hoidmine
  • securitisation – väärtpaberistamine
  • security – väärtpaber
  • serve legal documents – õigusdokumente kätte toimetama
  • standard model attestation – ühtlustatud kinnitus
  • structured UCITS – struktureeritud eurofond
  • subscribe to shares – aktsiaid märkima
  • tax return – maksudeklaratsioon
  • to liquidate the fund – fondi likvideerima
  • to market – turustama
  • transferable security – vabalt võõrandatav väärtpaber
  • underlying asset – alusvara
  • underlying risk – seotud risk; tulenev risk; alusvaraga seotud risk (olenevalt kontekstist; viimast varianti võib nt kasutada, kui tegemist on portfelli või instrumentidega)
  • units of investment funds; shares of investment funds – investeerimisfondi osakud; investeerimisfondi aktsiad

Infotehnoloogia

  • program eContentplus – programm "eContentplus"

Kaitse, julgeolek

  • drug precursor – narkootikumide lähteaine
  • explosive device – lõhkeseadeldis
  • incendiary device – süüteseadeldis

Kalandus

  • Convention on future multilateral cooperation in the north-east Atlantic fisheries – Kirde-Atlandi tulevase mitmepoolse kalanduskoostöö konventsioon
  • Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries – Loode-Atlandi tulevase mitmepoolse kalanduskoostöö konventsioon
  • North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) – Kirde-Atlandi Kalanduskomisjon; Kirde-Atlandi Kalanduskomitee (endine)
  • North-East Atlantic Fisheries Convention (obsolete) – Kirde-Atlandi kalanduse konventsioon
  • Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) – Loode-Atlandi Kalandusorganisatsioon (eelistatud), Loode-Atlandi kalastusorganisatsioon, NAFO
  • panga (Pterogymnus laniarius) – Kagu-Atlandi pagrus
  • total allowable fishing effort – kogu lubatud püügikoormus

Keemia

  • Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade – teatavate ohtlike kemikaalide ja pestitsiididega rahvusvaheliseks kauplemiseks nõusoleku saamise korda käsitlev Rotterdami konventsioon

Keskkond

  • carbon cycle – süsinikuringe
  • carbon stock – süsinikuvaru
  • deadwood, dead wood – lagupuit
  • forest carbon stock – metsa süsinikuvaru
  • mineral soil – mineraalmuld
  • organic soil – turvasmuld

Kindlustus

  • capital redemption operations – kapitali kogumise tegevus
  • insurance agent – kindlustusagent
  • insurance mediation – kindlustusvahendus
  • reinsurance obligations – edasikindlustuskohustus

Lennundus

  • air cargo – last, lennulast
  • aircraft service panels and service hatches – õhusõiduki teeninduspaneelid ja -luugid
  • airside – lennuala; kinnine ala (endine)
  • all-mail flight – postilend
  • benign – ohutu
  • compliance authority officer – järelevalveametnik
  • compliance authority – järelevalveasutus
  • consolidation – koondsaadetis
  • crew identification card – meeskonnaliikme tunnistus
  • departing flight – väljuv lend
  • ferrous and non-ferrous metallic items – magnetilised ja mittemagnetilised metallesemed
  • finished outer packing – lõplik välispakend
  • hand search – käsitsi läbiotsimine
  • image interpretation test – kujutiste tõlgendamise test
  • image recognition training – kujutiste äratundmise koolitus
  • LAG containers – vedelike, aerosoolide ja geelide mahutid
  • landside – avatud ala
  • manual access point – käsitsi kontrollitav juurdepääsupunkt
  • official on-site validation visit – ametlik kohapealne valideerimine
  • securable – turvatav
  • security manager – julgestuse eest vastutav juht
  • security tape – turvateip
  • special security procedures – julgestuse erinõuded
  • staffed access point – mehitatud juurdepääsupunkt
  • targetability – sihikulevõetavus
  • threat material – ohtlik aine
  • unsecured consignment – turvamata saadetis
  • validator – valideerija

Majandus

  • labour market – tööturg
  • SME guarantee facility – VKEde tagatissüsteem

Meditsiin

  • anthrax – põrnatõbi, Siberi katk
  • antibacterial drug – antibakteerikum
  • antibiotic resistance – antibiootikumiresistentsus
  • antimicrobial agent – antimikroobne aine, antimikroobikum
  • antimicrobial resistance – antimikroobne resistentsus
  • bactericide – bakteritsiid
  • bacteriostatic – bakteriostaatikum
  • drug resistance – ravimiresistentsus
  • meningitis – meningiit
  • otitis media – keskkõrvapõletik
  • Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks – tekkivate ja hiljuti avastatud terviseriskide teaduskomitee
  • spinal meningitis – ajukelmepõletik
  • surveillance – seire
  • systemic antibiotic – süsteemne antibiootikum
  • systemic antimicrobial agent/drug – süsteemne antimikroobne aine
  • tonsillopharyngitis – neelu- ja (kurgu)mandlipõletik, tonsillofarüngiit

Merendus

  • tonnage charge; tonnage fee; tonnage dues – tonnaažitasu
  • tonnage tax – tonnaažimaks
  • tonnage tax scheme – tonnaažimaksuga maksustamise kava; tonnaaži alusel maksustamise kava

Metsandus

  • dieback – taandareng
  • forest dieback – metsade suremine
  • forest management – metsa majandamine (varem: metsamajandus)
  • forestry practice – metsamajandus
  • forestry – metsandus
  • rotation – raiering
  • sustainable forest management – metsa säästev majandamine
  • tree crown cover – puuvõrade liitus

Põllumajandus

  • cross-compliance – nõuetele vastavus
  • farm advisory system – põllumajandusettevõtete nõustamise süsteem, põllumajandusnõuande süsteem (endine)
  • fogger – udusti
  • fresh poultrymeat – värske kodulinnuliha
  • frozen poultrymeat – külmutatud kodulinnuliha
  • good agricultural and environmental condition – head põllumajandus- ja keskkonnatingimused
  • meat preparation – lihavalmistis
  • meat product – lihatoode
  • poultrymeat – kodulinnuliha
  • quick-frozen poultrymeat – kiirkülmutatud kodulinnuliha

Päästeteenused, erakorraline seisukord

  • assistance intervention – abimissioon
  • rapid response capability – kiirreageerimisvõime
  • urban search and rescue, USAR – otsingu- ja päästetööd linnas

Side

  • private website – eraisiku veebisait

Side, kaitse, julgeolek

  • closed-circuit television, CCTV – videovalve

Statistika

  • breakdown – tunnus

Tehnoloogia ja tehnilised normid

  • articulated tractor – keskliigendiga traktor, liigendraamiga traktor
  • clearance zone – liikumisruum
  • falling-object protective structures – langevate esemete eest kaitsev konstruktsioon
  • hydraulic coupling system, hydraulic coupling device – hüdrauliline haakeseade
  • master shield – kaitsepiire
  • operator protective structure – juhi töökoha kaitsekonstruktsioon
  • pivot axis – pöördetelg
  • power take-off drive shaft – kardaanvõll, jõusiirdevõlli veovõll
  • three-point linkage – kolmepunktiline rippseadis

Tervis

  • health and safety – tervis ja ohutus

Toidulisandid

  • beeswax, white and yellow – meevaha, valge meevaha, kollane meevaha

Toiduohutus

  • dietetic foods, foods for particular nutritional purposes – eritoit
  • Scientific Panel on dietetic products, nutrition and allergies – eritoidu, toitumise ja allergia komisjon

Toll

  • centralised customs clearance – keskne tollivormistus
  • Convention on centralised customs clearance, concerning the allocation of national collection costs retained when traditional own resources are made available to the EU budget – konventsioon keskse tollivormistuse kohta seoses traditsiooniliste omavahendite ELi eelarve kasutusse andmisel endale jäetavate siseriiklike sissenõudmiskulude määramisega
  • paddling pool – sulistusbassein

Transport

  • audible and visual alarm – kuuldav ja nähtav häire
  • national electronic register – riiklik elektrooniline register

Tööstus

  • wood processing industry – puidutööstus

Veterinaaria

  • cell culture medium – rakukultuurisööde
  • cell culture – rakukultuur
  • cell suspension – rakususpensioon
  • chronic wasting disease (CWD) – krooniline kurnatustõbi
  • epizootic haemorrhagic disease (EHD) – episootiline hemorraagia
  • filter feeder animal – filtreeriv loom
  • filter feeder – filtreerija
  • filter paper – filterpaber
  • homologous antiserum – homoloogne antiseerum
  • hybridoma – hübridoom
  • infectious bovine rhinotracheitis – veiste infektsioosne rinotrahheiit
  • lysis buffer – lüüsipuhver
  • malignant catarrhal fever – pahaloomuline peataud, veiste pahaloomuline peataud
  • microtitre plate – mikrotiiterplaat
  • monoclonal antibody – monoklonaalne antikeha (MAK)
  • monolayer – monokiht
  • negative control serum – negatiivne kontrollseerum
  • orbital shaker – orbitaalsegisti
  • precipitating antigen – pretsipiteeriv antigeen
  • reference strain – referenttüvi
  • supernatant – supernatant
  • Tissue Culture Medium – koekultuurisööde
  • transport medium – transpordisööde

Õigus

  • certificate of good conduct – tõend kriminaalkaristuste puudumise kohta
  • dispute settlement – vaidluste lahendamine

ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni tehnilised eeskirjad, autoehitus

  • coolant – jahutusvedelik
  • estate car, station wagon – universaalauto, universaal
  • resulting deceleration – resultantaeglustus
  • trichromatic coordinates – värvsuskoordinaadid