Suvel Euroopa Komisjoni eesti keele osakonnas IATEsse sisestatud uued terminid

NB! Enne terminite lõplikku kinnitamist ei pruugi tavakasutaja kõiki nimekirjas olevaid termineid IATEst leida.

A

  • acquire controlling influence – kontrolli omandama
  • agricultural commodity – põllumajanduslik tooraine
  • agricultural product – põllumajandustoode; põllumajandussaadus – väldi! (selgitus: põllumajandussaadusi ei ole Põllumajandusministeeriumi arvates enam olemas, kõik on tooted)
  • AIF management services – alternatiivse investeerimisfondi valitsemisteenused
  • alternative investment fund, AIF – alternatiivne investeerimisfond
  • alternative investment fund manager, AIFM – alternatiivse investeerimisfondi valitseja
  • analyte – analüüt
  • aquatic animal – veeloom
  • aquatic food – veeannid, veekeskkonnast saadud toit
  • associated names – sarnased nimetused

B

  • basket wagon – korvvagun
  • bay protons – suudmepiirkonna prootonid
  • bilateral cumulation – kahepoolne kumulatsioon
  • bimodal semi-trailer (rail-road) – bimodaalne poolhaagis
  • breast cancer – rinnavähk
  • buy-out fund – väljaostufond
  • buy-out – väljaostmine

C

  • calculated area – arvestuspiirkond
  • carrier gas – kandegaas
  • carry(-)over of appropriations – assigneeringute ülekandmine
  • cervical cancer – emakakaelavähk
  • chromatography – kromatograafia
  • citizen’s summary – lühikokkuvõte
  • coccidiosis – koktsidioos
  • coccidiostat – koktsidiostaatikum
  • co-decision proposal – kaasotsustamise teel menetletav ettepanek
  • colorectal cancer – kolorektaalvähk
  • comitology proposal – komiteemenetluse teel menetletav ettepanek
  • comitology – komiteemenetlus
  • Community Emergency – Euroopa Ühenduse hädaolukord
  • Conciliation Body – lepitusorgan
  • conformity clearance – vastavuse kontroll
  • Convention on International Civil Aviation – rahvusvahelise tsiviillennunduse konventsioon
  • critical information infrastructure – elutähtis infoinfrastruktuur
  • critical infrastructure – elutähtis infrastruktuur
  • cumulation – kumulatsioon

D

  • data processor – volitatud töötleja
  • decoupled aid – tootmiskohustusega sidumata toetus
  • deliberative polling – aruteludel põhinev arvamusuuring
  • diagonal cumulation – diagonaalne kumulatsioon
  • Direct Epifluorescent Filter Technique – DEFT-meetod, otsese epifluorestsentsi filtri meetod
  • docosahexaenoic acid – dokosaheksaeenhape
  • double stack wagon – kahekorruseliselt virnastatav vagun
  • drug – narkootikum

E

  • eicosapentaenoic acid – eikosapentaeenhape
  • endometrial cancer – emakalimaskesta vähk, endomeetriumi vähk
  • enterprise software – äritarkvara
  • European Asylum Support Office – Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiamet
  • European Geostationary Navigation Overlay Service, EGNOS – Euroopa Geostatsionaarne Navigatsioonilisasüsteem
  • European Marine Observation and Data Network, EMODNET – Euroopa merevaatlus- ja andmevõrk
  • European Research Infrastructure Consortium – Euroopa teadusuuringute infrastruktuuri konsortsium
  • European System of Financial Supervisors – Euroopa Finantsjärelevalveasutuste Süsteem
  • European Systemic Risk Board – Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu
  • European Universities Continuing Education Network – Euroopa Ülikoolide Täienduskoolituse Koostöövõrgustik
  • exercise controlling influence – kontrolli omama

F

  • fair trade – õiglane kaubandus
  • financial instrument – finantsinstrument
  • fishing trip – püügireis (endine: püügiretk)
  • flow modifier – voolumodifikaator, voomodifikaator
  • fluorescence polarisation assay – fluorestsentspolarisatsioon-analüüs
  • founding fathers – ELi alusepanijad
  • frame formulation – tüüpkoostisega toode (endine: raammääratlus)
  • fraud indicators – pettuse märgid
  • full cumulation – täielik kumulatsioon
  • full rate – tavatariif
  • full-time equivalent – täistööajale taandatud
  • fume cupboard with natural ventilation – loomuliku ventilatsiooniga tõmbekapp
  • functional separation – funktsioonipõhine eraldamine

G

  • Galileo International Board – Galileo rahvusvaheline nõukogu
  • gas supply disruption – gaasitarnehäire
  • greater forkbeard (ld Phycis blennoides) – lima-niituimluts
  • ground facility – maapealne seade (eelistatud), maapealne rajatis

H

  • histomoniasis – histomoniaas
  • histomonostat – histomonostaatikum
  • hot-branded – põletatud märk
  • human papillomavirus – inimese papilloomiviirus

I

  • Ice Structuring Protein – jääd struktureeriv valk
  • incidental catch – juhupüük
  • information and communications technologies, ICT – info- ja kommunikatsioonitehnoloogia, IKT
  • integrated maritime policy – integreeritud merenduspoliitika
  • ion pair chromatography – ioonpaarkromatograafia

L

  • latent fingerprint image – latentne sõrmejälg
  • legal protection of designs – tööstusdisainilahenduse õiguskaitse
  • leverage – finantsvõimendus
  • lone parent’s allowance – üksikvanema lapse toetus, üksikvanema hüvitis
  • low floor wagon – madalapõhjaline vagun
  • low-density polyethylene – madaltihe polüetüleen

M

  • market access – turulepääs
  • market entry – turule sisenemine
  • market operator – turu korraldaja
  • milk product – piimatoode
  • motorhome – autoelamu
  • multi-analyte method – mitme analüüdi koosmääramismeetod
  • multilingualism – mitmekeelsus

N

  • negotiating directives – läbirääkimisjuhised (endine: läbirääkimissuunised)
  • non-market based measure – mitte-turupõhine meede
  • novel influenza virus A(H1N1) – uus gripiviirus A(H1N1)

O

  • offering of units – osakute pakkumine
  • organic production – mahepõllumajanduslik tootmine

P

  • palliative care – palliatiivne ravi, hooldus
  • panzootic (adj) – pansootiline
  • panzootic (noun) – pansootia
  • papillomavirus – papilloomiviirus
  • particle size distribution – lõimis
  • persistent organic pollutant – püsiv orgaaniline saasteaine
  • placement of units – osakute paigutamine
  • pocket wagon – taskuvagun
  • point of interconnection – sidumispunkt
  • portfolio company – portfelli kuuluv äriühing
  • private equity firm – börsivälistesse ettevõtetesse investeeriv ettevõte
  • private equity – börsiväline kapital
  • processed agricultural product – töödeldud põllumajandustoode
  • prodrug – eelravim
  • product authorisation – turustusluba
  • professional investor – kutseline investor
  • programming – programmitöö
  • public interest – avalik huvi
  • public regulated service – avalik reguleeritud teenus
  • Publications Office of the European Union – Euroopa Liidu Väljaannete Talitus

R

  • radioactive waste disposal – radioaktiivsete jäätmete lõppladustamine
  • radioactive waste storage – radioaktiivsete jäätmete vaheladustamine
  • radioactive waste – radioaktiivsed jäätmed
  • REACH – kemikaalimäärus REACH
  • recast – uuesti sõnastatud
  • red drum – punatrumm-kala
  • registration mark – registreerimistunnus
  • remuneration policy – tasustamispoliitika
  • re-securitisation position – edasiväärtpaberistamise positsioon
  • re-securitisation – edasiväärtpaberistamine
  • retail cascade – jaeturustusahel
  • retention period – loomapidamisaeg (eelistatud), ooteaeg
  • ringtest – võrdluskatse
  • rolling-road wagon – raudtee-maanteeveo vagun
  • rural development programming – maaelu arengu programmitöö

S

  • safe-keeping – hoidmine
  • secondment in the interests of the service – lähetus teenistusüksuse huvides
  • security of gas supply – gaasivarustuse kindlus
  • selection criteria – kvalifitseerimise tingimused
  • selective medium – selektiivsööde
  • separation of functions – ülesannete lahusus
  • short rotation coppice – lühikese raieringiga madalmets
  • simplified Community transit procedure – ühenduse lihtsustatud transiidiprotseduur
  • social capital – sotsiaalne kapital
  • spine wagon – treilervagun
  • strategic environmental assessment – keskkonnamõju strateegiline hindamine, KSH
  • substances with specific nutritional purposes – eriotstarbelised toitained
  • sustainable development strategy – säästva arengu strateegia
  • sweet potato – bataat (eelistatud), maguskartul

T

  • temporary agents – ajutised teenistujad
  • transfer of appropriations – assigneeringute ümberpaigutamine
  • transit procedure – transiidiprotseduur (eelistatud), transiidi tolliprotseduur
  • Translation Studies and Multilingualism – mitmekeelsus ja tõlkeuuringud

U

  • unique product formulation – ainukoostisega toode
  • uterine cancer – emakavähk

V

  • valuator – hinnaekspert

Y

  • Youth in Action programme – programm "Aktiivsed noored", programm "Euroopa noored"