Valik 2011. aasta teises pooles Euroopa Komisjoni eesti keele osakonnas IATEsse sisestatud uusi termineid

Ettevõtlus ja konkurents

consortium – konsortsium
know-how – oskusteave
know-how licence – oskusteabe litsents
licensed know-how – litsentsitud oskusteave

Euroopa Liit

beneficiary of subsidiary protection, person enjoying subsidiary protection – täiendava kaitse saaja
EEAS Corporate Board – Euroopa välisteenistuse haldusnõukogu
European Public Administration Network – Euroopa avaliku halduse koostöövõrgustik
mixed agreement – segaleping
non-procedural language – keel, mis ei ole menetluskeel
procedural language – menetluskeel
working language – töökeel

Haridus ja tööhõive

European Skills Passport – Euroopa oskuste pass
EU Forum for University Business Dialogue – ELi foorum ülikoolide ja ettevõtjate dialoogiks
International Labour Conference – Rahvusvaheline Töökonverents
lower secondary education – teise taseme hariduse alumine aste, põhihariduse ülemine aste
primary/basic education – põhihariduse 1. ja 2. aste
upper secondary education – keskharidus, teise taseme hariduse ülemine aste
Youth on the Move card – noorte liikuvuse kaart

Infotehnoloogia ja andmetöötlus

copyright clearance – loa saamine teose kasutamiseks
electronic payment – elektronmakse, e-makse
EU online trustmark – ELi e-kaubanduse usaldusmärk
European Grid Infrastructure – Euroopa võrgutaristu, Euroopa võrguinfrastruktuur
mobile wallet – mobiilimakse

Innovatsioon, säästev areng ja keskkond

bio-based economy – bioressursipõhine majandus
bio-based product – bioressursipõhine toode (ei ole sama mis "mahepõllumajanduslik toode" ehk "mahetoode", EN organic product)
bio-economy – biomajandus
branding – brändimine
circular economy – ringmajandus
commercial uptake – äriline kasutuselevõtt
desalination – soolatustamine, magestamine
energy footprint – energeetiline jalajälg
energy infrastructure – energia infrastruktuur, energiataristu
ethical bank – ökopank, eetiline pank
European Creative Industries Alliance – Euroopa loomemajanduse liit
European design excellence label – Euroopa tippdisaini märgis
European Design Leadership Board – Euroopa disainikomitee
green infrastructure – roheline infrastruktuur, roheline taristu
green vehicle – keskkonnasäästlik sõiduk
healthy ageing – tervena vananemine
high-carbon resource – süsinikurikas ressurss
innovation brokering – innovatsioonivahendus
knowledge-intensive service – teadmistepõhine teenus
new-to-firm – ettevõtte jaoks uus, ettevõttes uudne
new-to-market – turu jaoks uus, turul uudne
patent pool – patendipuul
recycling society – taaskasutusühiskond

Keemia, meditsiin ja bioteadused

antiretroviral – antiretroviirusravim
blinding – pimemenetlus
evidence-based medicine – tõenduspõhine ravi
high-performance liquid chromatography with diode-array detection – kõrgefektiivne vedelikkromatograafia dioodrividetektoriga
occupational healt – töötervishoid
occupational medicine – töömeditsiin
opioid substitution treatment – opioid-asendusravi
reversed phase high performance liquid chromatography – kõrgefektiivne pöördfaasiline vedelikkromatograafia
serotyping – serotüübi määramine
triple quadrupole mass spectrometer – lineaar-ioonlõks-massispektromeeter, tripleks-kvadrupool-massispektromeeter
unblinding – pimemenetluse katkestamine

Lennundus

air waybill – lennusaateleht
hand search – käsitsi läbivaatus
known consignor – tuntud saatja
security scanner, body scanner – turvaskanner (eelistermin), kehaskanner
targeted hand search – suunatud käsitsi läbivaatus

Majandus ja rahandus

aggregate liquidity – agregeeritud likviidsus
algorithm – algoritm
available liquidity – vaba likviidsus
banking services – pangandusteenused
bilateral limit – kahepoolne limiit
business continuity – talitluspidevus
Business Identifier Code, BIC – ettevõtte tunnuskood, BIC
capacity opinion – õigusvõime hinnang
Central European Time, CET – Kesk-Euroopa aeg, CET
certificate holder – sertifikaadi omanik
certified copy – tõestatud ärakiri
close an account – kontot sulgema
consequential loss – kaudne kahju
contingency measure – eriolukorra meede
contingent claim – tingimuslik nõue
corporate social responsibility – ettevõtja sotsiaalne vastutus (eelistermin), vastutustundlik ettevõtlus (varem: ettevõtte ühiskondlik vastutus)
correspondent bank – korrespondentpank
cover payment – kattemakse
credit an account – kontot krediteerima
credit transfer order – kreeditkorraldus
customer payment – kliendimakse
debit an account – kontot debiteerima
dedicate liquidity – likviidsust eraldama
direct debit authorisation – otsedebiteerimise volitus
direct debit instruction – otsedebiteerimise korraldus
direct loss – otsene kahju
economic value creation – majandusliku väärtuse loomine, majanduslik väärtusloome
electronic certificate, certificate – elektrooniline sertifikaat, sertifikaat
entry disposition – sisendkontroll
Eurosystem central bank – eurosüsteemi keskpank
Eurosystem’s standing facilities – eurosüsteemi püsivõimalus
extraordinary termination – erakorraline lõpetamine
foreign-exchange operation – välisvaluutatehing
funds transfer – rahaülekanne
Harmonised Conditions – ühtsed tingimused
innovation voucher – innovatsiooniosak
insolvency proceedings – maksejõuetusmenetlus
interbank payment – pankadevaheline makse
Internet-based access – internetipõhine juurdepääs
intraday credit – päevasisene laen
investment services – investeerimisteenused
liquidity – likviidsus
liquidity limit – likviidsuslimiit
liquidity pooling mode – likviidsuse koondamise režiim
liquidity position – likviidsuspositsioon
liquidity transfer – likviidsuse ülekanne, likviidsuse ülekandmine
liquidity transfer order – likviidsuse ülekandmise korraldus
manage liquidity – likviidsust juhtima
marginal lending facility – laenamise püsivõimalus
marginal lending rate – laenamise püsivõimaluse intressimäär
monetary policy – rahapoliitika
multilateral limit – mitmepoolne limiit
national central bank, NCB – riigi keskpank, RKP
network service provider – võrguteenuse osutaja
offsetting check – tasaarvelduskontroll
oil shock – naftakriis
open an account – kontot avama
open-market operation, open-market transaction – avaturutehing, vabaturuoperatsioon
ordinary termination – korraline lõpetamine
Participant Interface – osalejaliides
payer – maksja
payment infrastructure – makseinfrastruktuur
payment order – maksejuhis (s.o pankadevaheline korraldus, kliendi korraldus pangale on "maksekorraldus")
queue – järjekord
real-time settlement – reaalajas arveldamine
reserve liquidity – likviidsust reserveerima
retail payment system – jaemaksesüsteem
securities settlement system – väärtpaberiarveldussüsteem
Settlement Finality Directive – arvelduse lõplikkuse direktiiv
settlement procedure – arvelduskord
standing order – püsikorraldus
start-up – idufirma
sub-account – allkonto
Transaction Reference Number, TRN – tehingu viitenumber
transnational company agreement, TCA – piiriülese ettevõtja kollektiivleping (varem: riikidevaheliste ettevõtete leping)

Sotsiaalküsimused

at-risk-of poverty rate – vaesusriski määr
at-risk-of-poverty threshold – vaesusriski piir
benefit dependency – sõltuvus sotsiaaltoetusest
financial exclusion – majanduslik tõrjutus
household with low work intensity – madala tööhõivega leibkond
monetary poverty – rahaline vaesus
multiple deprivation – mitmene ilmajäetus
poverty indicator – vaesusnäitaja
social dialogue – sotsiaaldialoog
social protection – sotsiaalkaitse
work intensity – tööhõive (intensity of work – töö intensiivsus)

Transport

electrical traction – elektertransport, elektervedu
electric vehicle – elektrisõiduk
tank-to-wheels – paagist ratasteni
train service – rongiliiklus
well-to-tank – allikast paagini
well-to-wheels – allikast ratasteni

Õigus

alternative dispute resolution – vaidluste kohtuväline lahendamine
legal clarity – õigusselgus
legal representative – esindaja
parasitic copy – jäljendustoode
principle of an adversarial process – kohtumenetluse võistlevuse põhimõte
review clause – läbivaatamisklausel (varem: ülevaatamisklausel)
subject matter – reguleerimisese