Suvel Euroopa Komisjoni eesti keele osakonnas IATEsse sisestatud uued terminid

NB! Enne terminite lõplikku kinnitamist ei pruugi tavakasutaja kõiki nimekirjas olevaid termineid IATEst leida.

Kalandus

  • common fisheries policy – ühine kalanduspoliitika
  • Fishery Committee for the Eastern Central Atlantic, CECAF – Kesk-Atlandi idaosa kalastuskomitee, CECAF
  • International Council for the Exploration of the Sea, ICES – Rahvusvaheline Mereuurimise Nõukogu, ICES
  • living aquatic resources – vee-elusressursid
  • Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries, STECF – kalanduse teadus-, tehnika- ja majanduskomitee, STECF
  • Western Central Atlantic Fishery Commission, WECAFC – Kesk-Atlandi lääneosa kalanduskomisjon, WECAFC

Keemia, keemiatööstus

  • acid salt – vesiniksool
  • chain extending regent, chain extending agent, chain extender – ahela pikendamise reaktiiv
  • chain polymerization, chain extending – ahelpolümerisatsioon, ahela pikendamine
  • chain stop regent – ahela lõpetamise reaktiiv, ahela stopper
  • chain termination, chain stop – ahela katkemine, ahela lõpetamine, ahela kasvu lõppemine
  • chain transfer – ahela ülekanne, ahelasiire
  • chain transfer regent – ahela ülekande reaktiiv, ahelasiirde reagent
  • dicalcium phosphate – kaltsiumvesinikfosfaat
  • Fat Reduction Factor – rasvavähenduskoefitsient
  • food contact material – toiduga kokkupuutuv materjal
  • food simulant – toidu mudelaine
  • moiety – molekuli osa
  • multi-material multi-layer – mitmest materjalist mitmekihiline materjal või ese
  • plastic multi-layer – mitmekihiline plast; plastikust mitmekihiline materjal või ese
  • polymer production aid – polümeeri tootmise abiaine
  • polyolefin – polüolefiin
  • simulant A – mudelaine A
  • simulant D – mudelaine D
  • tricalcium phosphate – trikaltsiumfosfaat

Keskkond

  • carbon credit – CO2 arvestusühik
  • certified emission reduction – tõendatud heitkoguste vähendamise ühik, THV
  • Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters – keskkonnainfo kättesaadavuse ja keskkonnaasjade otsustamises üldsuse osalemise ning neis asjus kohtu poole pöördumise konventsioon, Århusi konventsioon
  • renewable energy, energy from renewable sources – taastuvenergeetika, taastuvenergia, taastuvatest energiaallikatest toodetud energia
  • renewable energy obligation – kohustus kasutada taastuvenergiat

NB! energeetika – energia saamise, muundamise, ülekandmise ja kasutamisega tegelev rahvamajandus- ja teadus- ning tehnikaharu; energia – keha võime tööd teha; mateeria liikumise üldine mõõt ("Eesti keele seletav sõnaraamat")

Põllumajandus

  • Advisory Committee on Community Policy regarding Forestry and Forest-Based Industries – metsanduse ja metsatööstuse ühenduse poliitika komitee (eelistermin), ühenduse poliitika nõuandekomitee metsanduse ja metsatööstuse osas (asutamisotsuses)
  • family farm – põllumajanduslik pereettevõte
  • family farming – põllumajanduslik pereettevõtlus
  • farm advisory services – põllumajandusettevõtete nõuandeteenused
  • food chain – toiduahel
  • food supply chain, food chain – toiduainete tarneahel, toidutarneahel
  • Identification system for agricultural parcels, Land Parcel Identification System (LPIS) – põldude identifitseerimise süsteem, maatükkide identifitseerimise süsteem

Rahandus

  • asset management company – varahaldusettevõtja
  • composite index – liitindeks
  • government bond – riigivõlakiri
  • solvency – maksevõime(lisus); maksejõulisus (endine)
  • sovereign bond – riigivõlakiri

Toiduainetööstus

  • High Level Expert Group on Milk – piimandusküsimustega tegelev kõrgetasemeline eksperdirühm
  • overall migration limit – migratsiooni üldpiirnorm
  • plastic – plastik
  • plastic materials and articles – plastikmaterjalid ja -esemed
  • specific migration limit – migratsiooni konkreetne piirnorm
  • total specific migration limit – konkreetsete ainete migratsiooni koondpiirnorm

Transport

  • (rail) acoustic roughness – rööpa akustiline karedus
  • combined transport – kombineeritud vedu / kombineeritud transport
  • multiple unit – mootorrong
  • near-coastal voyage – kohalik rannasõit
  • rolling noise – veeremüra

Varia

  • active materials and articles – aktiivsed materjalid ja esemed
  • backfill, backfilling – tagasitäide
  • biodiversity – elurikkus; bioloogiline mitmekesisus

NB! Konventsiooni pealkiri on endiselt bioloogilise mitmekesisuse konventsioon, aga mujal võiks kaaluda "elurikkuse" kasutamist, eriti laiemale avalikkusele mõeldud tekstides. Näiteks võiks tekstis esmakordsel esinemisel kirjutada "bioloogiline mitmekesisus ehk elurikkus" ja pärast kasutada üksnes "elurikkust". Juba avaldatud pealkirju ei tohiks aga muuta.

  • brachytherapy – lähikiiritusravi
  • construction and demolition waste – ehitus- ja lammutuspraht
  • data and knowledge bases – andme- ja teadmusbaas
  • European Regulators Group for Postal Services – Euroopa postiteenuseid reguleerivate asutuste töörühm
  • fermenter, fermentor – fermenter, fermentor
  • general public – üldsus
  • home mode – kodukasutuse seisund (televiisorid, monitorid); kodutalitlusviis (väldi!)
  • Internet of things – asjade internet
  • interventional radiology – menetlusradioloogia
  • marketing – turundus
  • marketing – turustamine
  • materials and articles – materjalid ja esemed
  • microbial fermentation – mikroobne fermentatsioon
  • nanomaterial – nanomaterjal
  • passport holder – passi kasutaja
  • power electronics – jõuelektroonika
  • restricted invitation to tender – piiratud hankemenetlus (riigihanked)
  • right to liberty and security – õigus isikuvabadusele ja -puutumatusele; õigus vabadusele ja turvalisusele
  • sugar allocation – suhkrutoetus (ainult arenguabi kontekstis)
  • think tank – eksperdiorganisatsioon, eksperdirühm
  • unqualified opinion – märkus(t)eta arvamus (valdkond: raamatupidamine)