ELi Nõukogus ettevalmistatud terminiprojekti "Lisbon 100-09" raames IATEs ajakohastatud ja IATEsse lisatud terminid

NB! Enne terminite lõplikku kinnitamist ei pruugi tavakasutaja kõiki nimekirjas olevaid termineid IATEst leida.
Selles nimekirjas olevaid termineid ajakohastatakse pidevalt, täpsemat teavet vaadake IATEst.

"A" item note – A-punkti märkus
"any other business" item – päevakorra osa "Muud küsimused"
ACP-EU Committee of Ambassadors – AKV-ELi suursaadikute komitee
administrative act – haldusdokument
agenda item – päevakorrapunkt
Agriculture and Fisheries Council – põllumajanduse ja kalanduse nõukogu, nõukogu (põllumajandus ja kalandus)
annual policy strategy, APS – iga-aastane poliitiline strateegia, poliitiline strateegia
annual work programme, Commission’s annual work programme – iga-aastane tööprogramm, aasta tööprogramm
Appointing Authority, AA – ametisse nimetav asutus
assent of the Council – nõukogu nõusolek
assent of the European Parliament – Euroopa Parlamendi nõusolek
assent procedure – nõusolekumenetlus
authorised languages, rules governing languages – eeskirjad keelte kohta
authorising officer – eelarvevahendite käsutaja

budgetary neutrality – eelarve neutraalsus

candidate state, candidate country, CC – kandidaatriik
civil protection – kodanikukaitse
Civilian Planning and Conduct Capability, CPCC – tsiviiloperatsioonide planeerimise ja läbiviimise teenistus, CPCC
common action – ühismeede
Common Foreign and Security Policy, CFSP – ühine välis- ja julgeolekupoliitika, ÜVJP
common position of the Council – nõukogu ühine seisukoht
common position, CP – ühine seisukoht
common strategy – ühisstrateegia
Competitiveness Council (Internal Market, Industry and Research), COMPET Council – nõukogu (konkurentsivõime (siseturg, tööstus ja teadusuuringud)), konkurentsivõime nõukogu
compromise text – kompromisstekst
Conciliation Committee – lepituskomitee
conciliation procedure – lepitusmenetlus
Conditions of Employment of Other Servants, Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities, CEOS – Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimused
confirmatory application – kordustaotlus
consent – nõusolek
consent procedure – nõusolekumenetlus
consistency of the Union’s external action – liidu välistegevuse järjepidevus
contribution of the Legal Service, Legal Service contribution – õigustalituse panus
Council conclusions – nõukogu järeldused
Council configuration – nõukogu koosseis
Council decision – nõukogu otsus
Council meeting – nõukogu istung
Council meeting room – istungiruum
Council resolution – nõukogu resolutsioon
Council’s 18-month programme – nõukogu 18-kuuline programm
Council’s Rules of Procedure, CRP – nõukogu kodukord
Court of Justice – Euroopa Kohus
Court of Justice – Euroopa Kohus
Court of Justice of the European Union – Euroopa Liidu Kohus
cover note – saatemärkused
Crisis Management and Planning Directorate, CMPD – kriisiohjamise ja planeerimise direktoraat, CMPD

decision – otsus
declaration – deklaratsioon
delegated act – delegeeritud õigusakt
delegated decision – delegeeritud otsus
delegated directive – delegeeritud direktiiv
delegated regulation – delegeeritud määrus
delegation of voting rights – hääleõiguse delegeerimine
deliberation on legislative acts, legislative deliberation – seadusandlike aktide käsitlemine, seadusandlik arutelu
depository, depositary – hoiulevõtja
development cooperation – arengukoostöö
diplomatic and consular protection – diplomaatiline ja konsulaarkaitse
diplomatic service – diplomaatiline teenistus
directive – direktiiv
draft estimate – kulude prognoos
draft estimates – esialgse eelarvestuse projekt
draft minutes – protokolli kavand

economic and financial, ECOFIN – majandus- ja rahandusküsimused
Economic and Financial Affairs Council, ECOFIN Council – majandus- ja rahandusküsimuste nõukogu, nõukogu (majandus- ja rahandusküsimused), ECOFIN
Education, Youth and Culture Council, EYC Council – hariduse, noorte ja kultuuri nõukogu, nõukogu (haridus, noored ja kultuur)
Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council, EPSCO Council – tööhõive, sotsiaalpoliitika, tervise- ja tarbijakaitseküsimuste nõukogu, nõukogu (tööhõive, sotsiaalpoliitika, tervise- ja tarbijakaitseküsimused)
enlargement – laienemine
Environment Council – keskkonna nõukogu, nõukogu (keskkond)
equal rotation – võrdne rotatsioon
establishment plan, list of posts – ametikohtade loetelu
EU Special Representative, EUSR, special representative – Euroopa Liidu eriesindaja, ELi eriesindaja, eriesindaja
Euro Group – eurorühm
European Council – Euroopa Ülemkogu
European Council decision, decision of the European Council – Euroopa Ülemkogu otsus
European Development Fund, EDF – Euroopa Arengufond
European External Action Service, EAS, EEAS – Euroopa välisteenistus
European Instrument for Democracy and Human Rights, financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide, EIDHR – demokraatia ja inimõiguste Euroopa rahastamisvahend
European Neighbourhood and Partnership Instrument, ENPI – Euroopa naabrus- ja partnerlusinstrument
European Security and Defence Policy, ESDP, Common Security and Defence Policy, CSDP, Common European Security and Defence Policy, CESDP – ühine julgeoleku- ja kaitsepoliitika, ÜJKP
European Union Civil Service Tribunal, Civil Service Tribunal – Euroopa Liidu Avaliku Teenistuse Kohus, Avaliku Teenistuse Kohus / avaliku teenistuse kohus
European Union common position, common position – Euroopa Liidu ühine seisukoht, ühine seisukoht
European Union Military Staff, Military Staff of the European Union, EU Military Staff, EUMS – sõjaline staap, Euroopa Liidu sõjaline staap, ELSS
Exceptional Assistance Measure – eriabimeede
explanation of vote – selgitus hääletamise kohta
external relations – välissuhted

financial regulation – finantsmäärus
Financial Regulation, FR – finantsmäärus
financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories, Industrialised Countries Instrument, ICI – tööstusriikide rahastamisvahend, tööstusriikidega tehtava koostöö rahastamisvahend, rahastamisvahend koostööks tööstus- ning teiste suure sissetulekuga riikide ja territooriumitega
financing instrument for development cooperation, Development Cooperation and Economic Cooperation Instrument, DCECI, development cooperation instrument, DCI – arengukoostöö rahastamisvahend
Foreign Affairs Council, FAC – välisasjade nõukogu, nõukogu (välisasjad)

gender balance – sooline tasakaal
General Affairs and External Relations Council, GAERC – üldasjade ja välissuhete nõukogu, nõukogu (üldasjad ja välissuhted)
General Affairs Council, GAC – üldasjade nõukogu, nõukogu (üldasjad)
General Court – Üldkohus

Head of Delegation – delegatsiooni juht
High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, HR – liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja
humanitarian aid, humanitarian assistance – humanitaarabi

"I/A" item note – I/A-punkti märkus
implementing act – rakendusakt
implementing decision – rakendusotsus
implementing directive – rakendusdirektiiv
implementing regulation – rakendusmäärus
indicative vote – indikatiivne hääletamine
information note – kirjalik teave, märkus
initial application – esialgne taotlus
institutions, bodies, offices and agencies – institutsioonid, organid ja asutused
Instrument for Nuclear Safety Cooperation, INSC – tuumaohutusalase koostöö rahastamisvahend
Instrument for Pre-accession Assistance, Pre-Accession Instrument, IPA – ühinemiseelse abi rahastamisvahend
Instrument for Stability, IfS – stabiliseerimisvahend
instrument of ratification – ratifitseerimiskiri
Interim Response Programme – vahereageerimisprogramm

joint action – ühismeede
Joint Situation Centre, SITCEN – Euroopa Liidu ühendatud situatsioonikeskus, EU SITCEN, ELi vaatluskeskus, vaatluskeskus
justice and home affairs, JHA – justiits- ja siseküsimused

legal act of the Union, legal act – liidu õigusakt, õigusakt
legal entity, legal person, corporate body, body corporate – juriidiline isik
legislative act, LA – seadusandlik akt, SA
legislative document – seadusandlusega seotud dokument
legislative resolution – õigusloomega seotud resolutsioon

minutes, Council minutes – protokoll, nõukogu istungi protokoll

natural person – füüsiline isik
non-legislative act – muu kui seadusandlik akt
non-legislative activity – muu kui seadusandlik tegevus
notification of acts – õigusaktide teatavakstegemine

opinion – arvamus
ordinary legislative procedure – seadusandlik tavamenetlus
ordinary written procedure, written procedure – kirjalik menetlus
outcome of proceedings – menetluse tulemus
overflow room – arutelude jälgimise ruum

policy debate – poliitiline mõttevahetus
political dialogue – poliitiline dialoog
position at first reading – esimese lugemise seisukoht
President of the European Council – Euroopa Ülemkogu eesistuja
principle of proportionality, proportionality principle – proportsionaalsuse põhimõte
principle of subsidiarity – subsidiaarsuse põhimõte
procedural decision – otsus menetlusküsimustes
procedural requirements – menetlusnõuded
professional secrecy – ametisaladus
progress report – eduaruanne
Protocol amending the protocols annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty establishing the European Community and/or to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community – protokoll, millega muudetakse Euroopa Liidu lepingule, Euroopa Ühenduse asutamislepingule ja/või Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingule lisatud protokolle
Protocol amending the Treaty establishing the European Atomic Energy Community – protokoll Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu muutmise kohta
Protocol concerning imports into the European Union of petroleum products refined in the Netherlands Antilles – protokoll Hollandi Antillidel rafineeritud naftasaaduste Euroopa Liitu importimise kohta
Protocol on Article 157 of the Treaty on the Functioning of the European Union – protokoll Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 157 kohta
Protocol on Article 40.3.3 of the Constitution of Ireland – protokoll Iirimaa põhiseaduse artikli 40 lõike 3 punkti 3 kohta
Protocol on Article 42 of the Treaty on European Union – protokoll Euroopa Liidu lepingu artikli 42 kohta
Protocol on Article 67 of the Treaty establishing the European Community – protokoll Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 67 kohta
Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union – protokoll Euroopa Liidu liikmesriikide kodanikele varjupaiga andmise kohta
Protocol on certain provisions relating to Denmark – protokoll teatavate Taanit käsitlevate sätete kohta
Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland – protokoll teatavate Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriiki käsitlevate sätete kohta
Protocol on economic, social and territorial cohesion – protokoll majandusliku, sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse kohta
Protocol on external relations of the Member States with regard to the crossing of external borders – protokoll liikmesriikide välissuhete kohta, pidades silmas välispiiride ületamist
Protocol on France – protokoll Prantsusmaa kohta
Protocol on goods originating in and coming from certain countries end enjoying special treatment when imported into a Member State – protokoll kauba kohta, mis pärineb ja on toodud teatavatest maadest ning mille suhtes kohaldatakse liikmesriiki importimisel erirežiimi
Protocol on internal market and competition – protokoll siseturu ja konkurentsi kohta
Protocol on Italy – protokoll Itaalia kohta
Protocol on permanent structured cooperation established by Article 42 of the Treaty on European Union – protokoll Euroopa Liidu lepingu artikliga 42 loodud alalise struktureeritud koostöö kohta
Protocol on Portugal – protokoll Portugali kohta
Protocol on protection and welfare of animals – protokoll loomade kaitse ja heaolu kohta
Protocol on services of general interest – protokoll üldhuviteenuste kohta
Protocol on special arrangements for Greenland – protokoll erikorra kohta Gröönimaa suhtes
Protocol on the acquisition of property in Denmark – protokoll vara omandamise kohta Taanis
Protocol on the application of certain aspects of Article 26 of the Treaty on the Functioning of the European Union to the United Kingdom and Ireland – protokoll Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 26 teatavate aspektide kohaldamise kohta Ühendkuningriigi ja Iirimaa suhtes
Protocol on the application of the Charter of fundamental rights to Poland and to the United Kingdom – protokoll Euroopa Liidu põhiõiguste harta kohaldamise kohta Poola ja Ühendkuningriigi suhtes
Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality – protokoll subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtte kohaldamise kohta
Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality – protokoll subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtte kohaldamise kohta
Protocol on the convergence criteria – protokoll lähenemiskriteeriumide kohta
Protocol on the Decision of the Council relating to the implementation of Article 16(4) of the Treaty on European Union and Article 238(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union between 1 November 2014 and 31 March 2017 on the one hand, and as from 1 April 2017 on the other – protokoll nõukogu otsuse kohta, mis käsitleb Euroopa Liidu lepingu artikli 16 lõike 4 ja Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 238 lõike 2 rakendamist ühelt poolt ajavahemikus 1. november 2014 – 31. märts 2017 ja teiselt poolt alates 1. aprillist 2017
Protocol on the enlargement of the European Union – protokoll Euroopa Liidu laienemise kohta
Protocol on the Euro Group – protokoll eurorühma kohta
Protocol on the excessive deficit procedure – protokoll ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse kohta
Protocol on the exercise of shared competence – protokoll jagatud pädevuse teostamise kohta
Protocol on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel – protokoll ESTÜ asutamislepingu kehtivuse lõppemise finantstagajärgede ning söe ja terase teadusfondi kohta
Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies, offices, agencies and departments of the European Union – protokoll Euroopa Liidu institutsioonide ning teatud organite, asutuste ja talituste asukoha kohta
Protocol on the position of Denmark – protokoll Taani seisukoha kohta
Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice – protokoll Ühendkuningriigi ja Iirimaa seisukoha kohta vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala suhtes
Protocol on the privileges and immunities of the European Union, PPI – Euroopa Liidu privileegide ja immuniteetide protokoll, protokoll Euroopa Liidu privileegide ja immuniteetide kohta
Protocol on the role of national parliaments in the European Union – protokoll riikide parlamentide funktsiooni kohta Euroopa Liidus
Protocol on the role of national parliaments in the European Union – protokoll riikide parlamentide rolli kohta Euroopa Liidus
Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union – protokoll Euroopa Liidu raamistikku integreeritud Schengeni acquis’ kohta
Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union – protokoll Euroopa Liidu Kohtu põhikirja kohta
Protocol on the Statute of the European Investment Bank – protokoll Euroopa Investeerimispanga põhikirja kohta
Protocol on the Statute of the European Monetary Institute – protokoll Euroopa Rahainstituudi põhikirja kohta
Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank – protokoll Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja kohta
Protocol on the system of public broadcasting in the Member States – protokoll liikmesriikide avalik-õigusliku ringhäälingu kohta
Protocol on the transition to the third stage of economic and monetary union – protokoll ülemineku kohta majandus- ja rahaliidu kolmandasse etappi
Protocol on transitional provisions – protokoll üleminekusätete kohta
Protocol relating to Article 6(2) of the Treaty on the European Union on the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms – protokoll Euroopa Liidu lepingu artikli 6 lõike 2 kohta, mis käsitleb liidu ühinemist Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooniga
provisional agenda – esialgne päevakord
public debate – avalik mõttevahetus
public deliberation, deliberation open to the public – üldsusele avatud arutelu, avalik arutelu
public policy debate – avalik poliitiline mõttevahetus
public transmission, public transmission by audiovisual means – ülekandmine, ülekandmine audiovisuaalsete vahendite kaudu

qualified majority – kvalifitseeritud häälteenamus
quorum – kvoorum

recital – põhjendus
recommendation –soovitus
regulation, R – määrus
report – aruanne
report on the state of discussions – aruanne arutelude seisu kohta
rotation system based on the principle of equality – võrdsuspõhimõttel rajanev rotatsioonisüsteem
Rules of Procedure of the European Council – Euroopa Ülemkogu kodukord

simple majority – lihthäälteenamus
simplified written procedure, silent procedure, silence procedure – lihtsustatud kirjalik menetlus, vaikiva nõusoleku menetlus
special legislative procedure – seadusandlik erimenetlus
specialised court – erikohus
staff regulations – personalieeskirjad
Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities, Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of other servants of the Union, Staff Regulations – Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad ning liidu muude teenistujate teenistustingimused
statement for the minutes, statement in the minutes – protokolli kantav avaldus, protokolli kantud avaldus
strategic direction – strateegiline juhtimine
summary of acts adopted by the written procedure – kirjaliku menetluse teel vastu võetud õigusaktide nimekiri

the quality of drafting of Community legislation – ühenduse õigusaktide väljatöötamise kvaliteet
the Union’s external action – liidu välistegevus
tour de table, table round – järjestikku sõna andmine
Transport, Telecommunications and Energy Council, TTE Council, TTE – transpordi, telekommunikatsiooni ja energeetika nõukogu, nõukogu (transport, telekommunikatsioon ja energeetika)
Treaty on the Functioning of the European Union, Rome Treaty, TFEU – Euroopa Liidu toimimise leping, Rooma leping, ELTL

unanimity – ühehäälne otsus
Union act – liidu õigusakt
Union delegation, delegation of the European Union – liidu delegatsioon
Union legislation – liidu õigusaktid
Union legislation, Union law – liidu õigus

voting arrangements – hääletamise kord
voting procedure – hääletusmenetlus

weighting of votes – häälte arvestamine