Eurokeelehoolde foorumi kasutajana saad osaleda aruteludes ja algatada uusi arutelusid. Registreeru siin.

1. • CommentAuthorTea
   • CommentTimeOct 6th 2011

    
   Tere!
   
   Palun, kas 'clay court' tähendab tenniseväljakut?
   Ja kuidas tõlkida 'gravel specialist'?
   
   Ette tänud!
   Tea
2. • CommentAuthorKatrin
   • CommentTimeOct 7th 2011

    
   Tere!
   
   "Collins English Dictionary" järgi on "clay court" peene kruusakihiga kaetud tenniseväljak. "Gravel specialist" võib ilmselt olla kruusaspetsialist.
   
   Tervitades
   Katrin Hallik
3. • CommentAuthorandres
   • CommentTimeOct 7th 2011

    
   Clay court peaks olema "savi-liivakattega (tennise)väljak".
4. • CommentAuthorTea
   • CommentTimeOct 12th 2011 redigeeritud

    
   Tänan!
   Kas 'gravel specialist' ei ole hoopis tenniseäss?
   Inglise-hollandi sõnaraamatus on tõlge 'gravelspecialist', mis tähendab tenniseässa.
   Tervitades
   Tea
5. • CommentAuthorKatrin
   • CommentTimeOct 17th 2011

    
   Ülekantud tähendusi võib olla mitmeid, eks see sõltub kontekstist.
   Tervitades
   Katrin